ob体育盘口

首页 | 试卷下载 | 课件下载 | 教案教学 | 教学欧宝体育吧 | ob体 | 备课 | ob平台 | nba直播欧宝 | 0b足球 | 教师频道 | obb体育 | 会员区 | 手机版

  您的位置：教案下载 >>欧宝娱乐登陆网址 复习教案 >>欧宝娱乐登陆网址 文言文阅读 >>
文言文翻译错因类析
作者:430090hnyz  上传者：admin  日期：11-09-18


文言文翻译错因类析
430090  武汉市汉南一中  张大勇
有一种观点，欧宝娱乐登陆网址 文言文翻译不过是简单的“换个说法”，因而大意对就可以了，没有必要细究。这种观点有失偏颇，欧宝娱乐登陆网址 文言文翻译是综合考查，涵盖了文言基础、语法知识、文化素养以及思辩能力等诸多要素，解答的得分与失分有着明确细化的标准。从考试结果看，文言文翻译历来是考生失分较多的一种题型。
下面收录常见错误，分门别类，以示警醒。
一、以今律古
文化背景的古今差异是文言文翻译的一道藩篱，文言文翻译忌讳用现代思维
看待古代文化，而应力图还原其本真的文化，避免失真，这对考生的文化修养提出了要求。
①至则葬暴骸，修焚室，赈饥贫，集逋亡，民心稍安。（《元史•谭澄传》）
译文：谭澄到任后，掩埋暴露在外的尸骸，修理焚尸炉，赈济饥饿贫寒的百姓，民心渐渐安定。
“焚尸炉”是一个具有浓厚现代色彩的词汇，很容易令人联想到纳粹德国的惨无人道，这一现代化的设施在元代还未出现，况且原文是“修焚室”，何来“炉”之说？
②（袁）逢则敛衽下堂，执其手，延置上坐，因问西方事，大悦。（《后汉书••赵壹传》）
译文：袁逢就收紧衣服走下堂来，拉着赵壹的手，请他坐在上位，于是问他
西方的事，非常高兴。
上述译文在两个地方以现代眼光解析了原文：一是将“敛衽”解释为现代的“收紧衣服”；古人“敛衽”是“将衣襟夹于带间”，以示敬意。《史记•留侯世家》云：“陛下南乡（向）称霸，楚必敛衽而朝”。另外，“西方”也不等同于今天所说的“西方”；前文有交代，赵壹“汉阳西县人也”，句中所说“西方”即指“西县”。

标题： 文言文翻译错因类析
文件大小： 9K
文件格式： rar
作者: 430090hnyz
下载地址：  点击本地免费下载   下载说明 阅读说明  下载工具
下载说明：
＊ 本站所有的资料都是免费的
＊ 使用本资料有困难请阅读说明或给管理员留言。

暂无图片


　



＊ 本站是所有资料仅供教学之用。本站部分内容来自互联网或由会员上传，版权归原作者所有，如有问题，请及时联系我们。
＊ 本站所有的数据都是本地下载，不可能出现不能下载，下载不成功时，请一直重试下载，如果一直不成功，可能是本站出了故障,隔个几分种后再次重新下载,详细请参考下载说明！
 交互区
上传资料 资料求助
 站内搜索

关键字：  　
 栏目推荐
在线新华字典  在线成语词典
古诗词大全    中国四大名著
文言文翻译   入团志愿书
中考历届试卷  欧宝娱乐登陆网址 历届试卷
初中阅读练习  高中阅读练习
 相关资料
《论语·阳货》《论语·八佾》《论语·述而》材料对比练习（2022年浙江省欧宝娱乐登陆网址 题）
苏辙《刑赏忠厚之至论》阅读练习及答案（2022年浙江省欧宝娱乐登陆网址 题）
2022年新欧宝娱乐登陆网址 I卷文言文解析
《战国策·秦策二》阅读练习及答案（2022年全国甲卷欧宝娱乐登陆网址 题）
《说苑·贵德》阅读练习及答案（2022年全国乙卷欧宝娱乐登陆网址 题）
2022年全国新欧宝娱乐登陆网址 Ⅰ卷文言文解析
《战国策·魏策三·秦将伐魏》阅读练习及答案（2022年新欧宝娱乐登陆网址 全国I卷欧宝娱乐登陆网址 题）
2022年北京市各区高三二模文言文阅读汇编
欧宝娱乐登陆网址 文言文复习：古代官员行为高频词语集锦与训练
欧宝娱乐登陆网址 文言文阅读之古代官员行为高频词语集锦与训练
2022年欧宝娱乐登陆网址 复习课学案：文言文实词
2022年北京市各区高三一模文言文阅读汇编
欧宝娱乐登陆网址 语文复习教案：文言文简答题
欧宝娱乐登陆网址 语文复习教案：文言实词词义推断
欧宝娱乐登陆网址 语文复习教案：文言句式
欧宝娱乐登陆网址 语文复习教案：文言文翻译
欧宝娱乐登陆网址 语文复习教案：文言文实词一词多义
欧宝娱乐登陆网址 复习教案：文言实词之通假字、偏义复词
欧宝娱乐登陆网址 文言文常用150个实词简表
江阊《十君子堂记》阅读练习及答案（2022年上海市春季欧宝娱乐登陆网址 题）
《傅良弼传》阅读练习及答案（2022年上海市春季欧宝娱乐登陆网址 题）
高中文言特殊句式ppt课件
欧宝娱乐登陆网址 复习：文言文固定句式和固定结构
288个欧宝娱乐登陆网址 文言文重点实词按词性分类汇编
2021年北京市各区高三上期末文言文阅读汇编
2021年北京市高三期末《论语》阅读汇编
高中文言文兼词总结
欧宝娱乐登陆网址 复习文言文阅读：《资治通鉴》专练
欧宝娱乐登陆网址 文言18个常见文言虚词用法归类（含欧宝娱乐登陆网址 例题）
新欧宝娱乐登陆网址 古文翻译解析与特练
欧宝娱乐登陆网址 文言文常考双音节词汇编
高中文言文古今异义词分类汇编及解题指导
欧宝娱乐登陆网址 文言文《通鉴纪事本末》专练（7篇）
高三古诗文阅读练习
课外文言文阅读(1--30)ppt课件
欧宝娱乐登陆网址 复习：文言文中常见的固定句式
2021年全国各地欧宝娱乐登陆网址 语文试卷分类汇编：文言文阅读
欧宝娱乐登陆网址 文言文断句专题：知识点实操ppt课件
欧宝娱乐登陆网址 文言文精讲：文化常识ppt课件
欧宝娱乐登陆网址 文言文精讲：综合训练ppt课件
欧宝娱乐登陆网址 文言文精讲：信息提取ppt课件
欧宝娱乐登陆网址 文言文精讲：分析概括ppt课件
欧宝娱乐登陆网址 文言文精讲：翻译技巧ppt课件
欧宝娱乐登陆网址 文言文精讲：特殊句式ppt课件
欧宝娱乐登陆网址 文言文精讲：词义推断ppt课件

   版权所有　ob体育盘口 Email:zmjfy@yeah.net  浙ICP备05019169号